1607 ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில், மூன்று கப்பல்கள் இப்பொழுது அமெரிக்காவின் கரையில் தரையிறங்கியது.
சுமார் 100 ஆண்கள் - எந்த பெண்மணிகளும் வரும்படி கேட்கப்பட்டனர் - ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க மண்ணில் நுழைந்தார்கள்.
ஆண்கள் 20 காபின்கள் மற்றும் ஒரு கோட்டையும் கட்டினர். அவர்கள் தங்கள் புதிய நகரமான ஜேம்ஸ்டவுனை அழைத்தார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் அந்த நாட்டில் மட்டுமே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கவில்லை.
கடற்கரையும் மேலேயும், மைல்களுக்கு வடக்கேயும் பூர்வீக அமெரிக்கர்களின் பழங்குடியினர் வசிக்கின்றனர். இன்று, அந்த பகுதி வர்ஜீனியா என்று அழைக்கப்படுகிறது. மீண்டும், இது Powhatan கூட்டமைப்பு என்று அழைக்கப்பட்டது. Powhatan Confederacy இல் 30 க்கும் மேற்பட்ட பழங்குடியினர் ஒரு தலைவரால் ஆளப்பட்டனர்.
அவரது பெயர் போதாதான்.
தலைமை போவந்தன் சாரணர்கள், புதியவர்கள் கரையில் இறங்கியதாக அவருக்குத் தெரிவித்தனர். அவர்கள் ஒரு கோட்டை கட்டியதாக அவர்கள் சொன்னார்கள். யாரும் முன்னர் கேள்விப்படாத வார்த்தைகளில் புதிய மனிதர்கள் பேசியதாக அவர்கள் சொன்னார்கள். அவர்கள் யாரும் முன்பு பார்த்ததில்லை துணிகளை அணிந்திருந்தார். Powhatan எல்லாம் தெரியும். அவர் என்ன தெரியாது - மற்றும் அவர் அனைத்து பெரும்பாலான அறிய விரும்பினேன் - அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்? ஏன் அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்?
அது அவர்களின் தலைமைக்கு எப்படி இருக்கும்?
ஆனால் அவர்கள் அந்த நாட்டில் மட்டுமே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கவில்லை.
அவரது சாரணர் வேறு சில செய்திகளையும் அவரிடம் சொன்னார், அது மிகவும் வித்தியாசமானது. கோட்டையைச் சுற்றி எந்தப் பயிர்களும் பயிரிடப்படவில்லை. கோட்டையின் அருகே எந்தப் பகுதியும் இல்லை, ஆனாலும் ஆற்றில் மீன் பிடிப்பதில்லை. ஆண்கள் வேட்டையாடுவதற்கு வனப்பகுதிகளில் செல்லவில்லை. Powhatan கூறினார், 'இந்த ஆலை, எப்படி ஒரு கேனோ, மீன் அல்லது வேட்டை சவாரி செய்ய தெரியாது.
நான் அவர்களின் தலைவராய் இருப்பதை விட இது எளிதாக இருக்கும்.
நாம் அவர்களுக்கு உணவு கொண்டு வருவோம் - சோளம், பீன்ஸ் மற்றும் ஸ்குவாஷ். எங்களுக்கு இல்லாமல், அவர்கள் பட்டினி போவார்கள். நான் 30 கோத்திரங்களை ஆளுகின்ற போதாதான், அவர்களையும் ஆளுவேன்! '' நான் உங்களுடன் வர அனுமதிக்கிறேன் அப்பா! 'Powhatan மகள் Pocahontas கூறினார். யாரும் அவளை நீண்டகாலத்திற்குள் நின்று பார்த்ததில்லை. 'நான் கோட்டையும் பார்க்க வேண்டும்.' 'நிச்சயமாக இல்லை!' அவளுடைய அப்பா சொன்னார். 'இங்கே செய்ய உனக்கு வேலை இருக்கிறது.
நீ செய்தபின் உங்கள் சகோதரிகளோடு விளையாடலாம். '
'நான், 30 பழங்குடியினருக்கு ஆட்சேபணை செய்யும் போஹோவன், அவர்களையும் ஆளுவேன்!'
'நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களை விளையாட!' Pocahontas கூறினார். 'அப்பா, தயவுசெய்து! நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! 'Powhatan சிரித்தார். 'ஆ, என் இளவரசி,' என்று அவர் கூறினார். 'அந்த முகத்தை நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?' கடைசியாக, பாக்கஹோந்தாவுக்கு ஒரு சாகச! அவள் இன்னும் ஒரு மொக்கசின் மீது மணிகள் போட வேண்டும் அல்லது பெர்ரி கொண்ட ஒரு கூடை நிரப்பினால், அவள் வெடிக்கும் என்று அவள் உணர்ந்தாள்!
எனவே, பிரதான பொௗத்தன், சோளங்கள், பீன்ஸ், ஸ்குவாஷ் ஆகியவற்றைக் கூண்டில் வைத்து, அவர்கள் அருகருகே பாக்கஹோந்தாவுடன் கோட்டைக்குச் சென்றார்.
அவர்கள் அங்கே வந்தபோது, கூடைகளைக் கீழே போடுகிறார்கள். மற்றும் மீண்டும் விலகினார். ஒரு நிமிடத்திற்குள், கோட்டையிலிருந்து மக்கள் முகம் குப்புறப் பட்டு சிரித்தனர். நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளலாம்! Pocahontas அவள் புன்னகை என்று வேறு ஏதாவது பார்த்தேன், கூட. அவர் மற்ற ஆண்களுடன் வெளியே வந்ததைவிட நான்கு வயது சிறுவன். அவர் சிறுவர்களை நோக்கி ஓடினார். அவர்கள் திரும்பிவந்தனர்!
வயது முதிர்ந்தவர்கள் தங்கள் கைகளாலும் கைகளாலும் ஒருவருக்கொருவர் பேச முயற்சித்தபோது, 'அவர்களிடம் விளையாட வேண்டுமா?' என்று அவர்களிடம் கேட்டார்.
கோட்டையில் இருந்து வெளியே வந்தவர்கள் பெரிய முகங்களை முகர்ந்தார்கள்.
அவளுடைய வார்த்தைகளை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ஆனால் விரைவில் அவர்கள் டேக் மற்றும் ஸ்டிக்கிபல் விளையாட எப்படி அவளை காட்டும். கார்ட்ரீவல்ஸ் எப்படி செய்வது என்று அவர்களுக்குக் காட்டியது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, 'போகோஹன்டாஸ்! அது போக நேரம். 'ஒவ்வொரு நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்களுக்குப் பின்னர், போகாந்தாஸ் மற்றவர்களுடன் கோட்டிற்கு திரும்பி வந்தார். ஒவ்வொரு முறையும், Powhatan ஸ்கேட்கள் சோளம், ஸ்குவாஷ், மற்றும் பீன்ஸ் நடத்தினார். சில நேரங்களில் ஒரு சிறப்பு உபசரிப்பு, மேப்பிள் சர்க்கரை, கூட. ஜேம்ஸ், நதானியேல், ரிச்சர்ட் மற்றும் சாமுவேல் - அவரது புதிய நண்பர்களின் பெயர்களை Pocahontas கற்றுக்கொண்டார். அவர்கள் அவளுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.
அவர் அவர்களின் தலைவரான ஜான் ஸ்மித்தின் பெயரைக் கற்றுக்கொண்டார்.
நாட்கள் குறுகியதாக இருந்ததால், மழை வரவில்லை. நாட்கள் இன்னும் சூடாக இருந்தன. வயல்களில் உள்ள சோளம் வறண்டது. திராட்சைச் செடி மற்றும் பீன்ஸ் ஆகியவை வறண்டன. புதர்களை மீது பெர்ரி வறண்ட. 'நாங்கள் இனி கோட்டைக்கு உணவு எடுக்க முடியாது,' என்று போவ்தன் கூறினார். 'நாங்கள் அனைத்தையும் காப்பாற்ற வேண்டும், அதனால் நம் மக்கள் குளிர்காலமாக அதை செய்வார்கள்.
நாங்கள் கோட்டையில் சென்று அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும். '
'நாங்கள் இனி கோட்டைக்கு உணவு எடுக்க முடியாது,' என்று போவ்தன் கூறினார்.
கோட்டையில் இருந்தவர்கள் செய்தி கேட்ட போது, அவர்கள் கோபமடைந்தனர். அவர்கள் தங்கள் அறைகள் மீது அணிவகுத்துச் சென்றனர். அவர்கள் துப்பாக்கிகளால் வெளியே வந்தனர், மற்றும் துப்பாக்கிகள் சுட்டு வானத்தில். பௌதனுக்கு கோபம் வந்தது. அவர், 'வெள்ளைக்காரர்களே, நான் எச்சரிக்கிறேன். எங்கள் கிராமத்திற்கு அருகில் எங்கும் செல்லாதே! நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் வருந்துவீர்கள்! 'Powhatan என்ன சொன்னார் என்று ஜேம்ஸ்டவுன் ஆண்கள் புரியவில்லை.
ஆனால் அவர்கள் முகத்தில் இருந்து அவர்கள் இனி நண்பர்கள் இல்லை என்று சொல்ல முடியும்.
அதற்குப் பிறகு, ஜான் ஸ்மித் உணவைக் காணும் காடுகளின் வழியாக சென்றார். அவர் பொௗதனால் கிராமத்திற்கு அருகில் இருந்தார். மிகவும் நெருக்கமாக. Powhatan சகோதரர் மற்றும் பழங்குடி சில அவரை கடந்து பார்த்தேன். ஃப்ளாஷ், அவர்கள் அவரை வெளியே குதித்து. அவர்கள் ஜான் ஸ்மித்தை கீழே நிறுத்தி அவரை போத்சனின் கிராமத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர். 'இப்போது அது ஒரு முறை, அனைவருக்கும் செய்யப்படும்,' என்றார் போவாதன்.
'கோட்டையில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் நான் தலைமை தாங்குவேன்.'
'எங்கள் கிராமத்திற்கு அருகில் எங்கும் செல்லாதே!
நீங்கள் செய்தால் நீங்கள் வருந்துவீர்கள்! '
அந்த குளிர்காலத்தில், ஜான் ஸ்மித் கிராமத்தை விட்டு செல்ல முடியவில்லை. இன்னும், போதாதான் அவரை வீட்டில் உணர்ந்தார். Pocahontas, அவருக்கு முன்னர் அறிந்தவர், அவருடன் நேரம் செலவிட்டார். நாள் ஒன்றிற்கு பிறகு, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கவலைப்படுவார்கள்
சுமார் 100 ஆண்கள் - எந்த பெண்மணிகளும் வரும்படி கேட்கப்பட்டனர் - ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க மண்ணில் நுழைந்தார்கள்.
ஆண்கள் 20 காபின்கள் மற்றும் ஒரு கோட்டையும் கட்டினர். அவர்கள் தங்கள் புதிய நகரமான ஜேம்ஸ்டவுனை அழைத்தார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் அந்த நாட்டில் மட்டுமே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கவில்லை.
கடற்கரையும் மேலேயும், மைல்களுக்கு வடக்கேயும் பூர்வீக அமெரிக்கர்களின் பழங்குடியினர் வசிக்கின்றனர். இன்று, அந்த பகுதி வர்ஜீனியா என்று அழைக்கப்படுகிறது. மீண்டும், இது Powhatan கூட்டமைப்பு என்று அழைக்கப்பட்டது. Powhatan Confederacy இல் 30 க்கும் மேற்பட்ட பழங்குடியினர் ஒரு தலைவரால் ஆளப்பட்டனர்.
அவரது பெயர் போதாதான்.
தலைமை போவந்தன் சாரணர்கள், புதியவர்கள் கரையில் இறங்கியதாக அவருக்குத் தெரிவித்தனர். அவர்கள் ஒரு கோட்டை கட்டியதாக அவர்கள் சொன்னார்கள். யாரும் முன்னர் கேள்விப்படாத வார்த்தைகளில் புதிய மனிதர்கள் பேசியதாக அவர்கள் சொன்னார்கள். அவர்கள் யாரும் முன்பு பார்த்ததில்லை துணிகளை அணிந்திருந்தார். Powhatan எல்லாம் தெரியும். அவர் என்ன தெரியாது - மற்றும் அவர் அனைத்து பெரும்பாலான அறிய விரும்பினேன் - அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்? ஏன் அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்?
அது அவர்களின் தலைமைக்கு எப்படி இருக்கும்?
ஆனால் அவர்கள் அந்த நாட்டில் மட்டுமே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கவில்லை.
அவரது சாரணர் வேறு சில செய்திகளையும் அவரிடம் சொன்னார், அது மிகவும் வித்தியாசமானது. கோட்டையைச் சுற்றி எந்தப் பயிர்களும் பயிரிடப்படவில்லை. கோட்டையின் அருகே எந்தப் பகுதியும் இல்லை, ஆனாலும் ஆற்றில் மீன் பிடிப்பதில்லை. ஆண்கள் வேட்டையாடுவதற்கு வனப்பகுதிகளில் செல்லவில்லை. Powhatan கூறினார், 'இந்த ஆலை, எப்படி ஒரு கேனோ, மீன் அல்லது வேட்டை சவாரி செய்ய தெரியாது.
நான் அவர்களின் தலைவராய் இருப்பதை விட இது எளிதாக இருக்கும்.
நாம் அவர்களுக்கு உணவு கொண்டு வருவோம் - சோளம், பீன்ஸ் மற்றும் ஸ்குவாஷ். எங்களுக்கு இல்லாமல், அவர்கள் பட்டினி போவார்கள். நான் 30 கோத்திரங்களை ஆளுகின்ற போதாதான், அவர்களையும் ஆளுவேன்! '' நான் உங்களுடன் வர அனுமதிக்கிறேன் அப்பா! 'Powhatan மகள் Pocahontas கூறினார். யாரும் அவளை நீண்டகாலத்திற்குள் நின்று பார்த்ததில்லை. 'நான் கோட்டையும் பார்க்க வேண்டும்.' 'நிச்சயமாக இல்லை!' அவளுடைய அப்பா சொன்னார். 'இங்கே செய்ய உனக்கு வேலை இருக்கிறது.
நீ செய்தபின் உங்கள் சகோதரிகளோடு விளையாடலாம். '
'நான், 30 பழங்குடியினருக்கு ஆட்சேபணை செய்யும் போஹோவன், அவர்களையும் ஆளுவேன்!'
'நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களை விளையாட!' Pocahontas கூறினார். 'அப்பா, தயவுசெய்து! நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! 'Powhatan சிரித்தார். 'ஆ, என் இளவரசி,' என்று அவர் கூறினார். 'அந்த முகத்தை நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?' கடைசியாக, பாக்கஹோந்தாவுக்கு ஒரு சாகச! அவள் இன்னும் ஒரு மொக்கசின் மீது மணிகள் போட வேண்டும் அல்லது பெர்ரி கொண்ட ஒரு கூடை நிரப்பினால், அவள் வெடிக்கும் என்று அவள் உணர்ந்தாள்!
எனவே, பிரதான பொௗத்தன், சோளங்கள், பீன்ஸ், ஸ்குவாஷ் ஆகியவற்றைக் கூண்டில் வைத்து, அவர்கள் அருகருகே பாக்கஹோந்தாவுடன் கோட்டைக்குச் சென்றார்.
அவர்கள் அங்கே வந்தபோது, கூடைகளைக் கீழே போடுகிறார்கள். மற்றும் மீண்டும் விலகினார். ஒரு நிமிடத்திற்குள், கோட்டையிலிருந்து மக்கள் முகம் குப்புறப் பட்டு சிரித்தனர். நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளலாம்! Pocahontas அவள் புன்னகை என்று வேறு ஏதாவது பார்த்தேன், கூட. அவர் மற்ற ஆண்களுடன் வெளியே வந்ததைவிட நான்கு வயது சிறுவன். அவர் சிறுவர்களை நோக்கி ஓடினார். அவர்கள் திரும்பிவந்தனர்!
வயது முதிர்ந்தவர்கள் தங்கள் கைகளாலும் கைகளாலும் ஒருவருக்கொருவர் பேச முயற்சித்தபோது, 'அவர்களிடம் விளையாட வேண்டுமா?' என்று அவர்களிடம் கேட்டார்.
கோட்டையில் இருந்து வெளியே வந்தவர்கள் பெரிய முகங்களை முகர்ந்தார்கள்.
அவளுடைய வார்த்தைகளை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ஆனால் விரைவில் அவர்கள் டேக் மற்றும் ஸ்டிக்கிபல் விளையாட எப்படி அவளை காட்டும். கார்ட்ரீவல்ஸ் எப்படி செய்வது என்று அவர்களுக்குக் காட்டியது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, 'போகோஹன்டாஸ்! அது போக நேரம். 'ஒவ்வொரு நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்களுக்குப் பின்னர், போகாந்தாஸ் மற்றவர்களுடன் கோட்டிற்கு திரும்பி வந்தார். ஒவ்வொரு முறையும், Powhatan ஸ்கேட்கள் சோளம், ஸ்குவாஷ், மற்றும் பீன்ஸ் நடத்தினார். சில நேரங்களில் ஒரு சிறப்பு உபசரிப்பு, மேப்பிள் சர்க்கரை, கூட. ஜேம்ஸ், நதானியேல், ரிச்சர்ட் மற்றும் சாமுவேல் - அவரது புதிய நண்பர்களின் பெயர்களை Pocahontas கற்றுக்கொண்டார். அவர்கள் அவளுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.
அவர் அவர்களின் தலைவரான ஜான் ஸ்மித்தின் பெயரைக் கற்றுக்கொண்டார்.
நாட்கள் குறுகியதாக இருந்ததால், மழை வரவில்லை. நாட்கள் இன்னும் சூடாக இருந்தன. வயல்களில் உள்ள சோளம் வறண்டது. திராட்சைச் செடி மற்றும் பீன்ஸ் ஆகியவை வறண்டன. புதர்களை மீது பெர்ரி வறண்ட. 'நாங்கள் இனி கோட்டைக்கு உணவு எடுக்க முடியாது,' என்று போவ்தன் கூறினார். 'நாங்கள் அனைத்தையும் காப்பாற்ற வேண்டும், அதனால் நம் மக்கள் குளிர்காலமாக அதை செய்வார்கள்.
நாங்கள் கோட்டையில் சென்று அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும். '
'நாங்கள் இனி கோட்டைக்கு உணவு எடுக்க முடியாது,' என்று போவ்தன் கூறினார்.
கோட்டையில் இருந்தவர்கள் செய்தி கேட்ட போது, அவர்கள் கோபமடைந்தனர். அவர்கள் தங்கள் அறைகள் மீது அணிவகுத்துச் சென்றனர். அவர்கள் துப்பாக்கிகளால் வெளியே வந்தனர், மற்றும் துப்பாக்கிகள் சுட்டு வானத்தில். பௌதனுக்கு கோபம் வந்தது. அவர், 'வெள்ளைக்காரர்களே, நான் எச்சரிக்கிறேன். எங்கள் கிராமத்திற்கு அருகில் எங்கும் செல்லாதே! நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் வருந்துவீர்கள்! 'Powhatan என்ன சொன்னார் என்று ஜேம்ஸ்டவுன் ஆண்கள் புரியவில்லை.
ஆனால் அவர்கள் முகத்தில் இருந்து அவர்கள் இனி நண்பர்கள் இல்லை என்று சொல்ல முடியும்.
அதற்குப் பிறகு, ஜான் ஸ்மித் உணவைக் காணும் காடுகளின் வழியாக சென்றார். அவர் பொௗதனால் கிராமத்திற்கு அருகில் இருந்தார். மிகவும் நெருக்கமாக. Powhatan சகோதரர் மற்றும் பழங்குடி சில அவரை கடந்து பார்த்தேன். ஃப்ளாஷ், அவர்கள் அவரை வெளியே குதித்து. அவர்கள் ஜான் ஸ்மித்தை கீழே நிறுத்தி அவரை போத்சனின் கிராமத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர். 'இப்போது அது ஒரு முறை, அனைவருக்கும் செய்யப்படும்,' என்றார் போவாதன்.
'கோட்டையில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் நான் தலைமை தாங்குவேன்.'
'எங்கள் கிராமத்திற்கு அருகில் எங்கும் செல்லாதே!
நீங்கள் செய்தால் நீங்கள் வருந்துவீர்கள்! '
அந்த குளிர்காலத்தில், ஜான் ஸ்மித் கிராமத்தை விட்டு செல்ல முடியவில்லை. இன்னும், போதாதான் அவரை வீட்டில் உணர்ந்தார். Pocahontas, அவருக்கு முன்னர் அறிந்தவர், அவருடன் நேரம் செலவிட்டார். நாள் ஒன்றிற்கு பிறகு, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கவலைப்படுவார்கள்
No comments:
Post a Comment